Vertaling: Sheeba & Lain
We verlaten nu het vlakke landschap, en we gaan richting de bergen.
Dat laat ik je nu zien.
Helemaal daarboven.
Ik weet niet zeker met wie ik afgesproken heb.
De advertentie zei: Duizend dollar voor een dag filmen.
Discretie wordt op prijs gesteld. Wat dat ook mag betekenen.
Dit is wat ik denk.
Wat als het gewoon een veertigjarige vrouw is...
...die alleen is...
...en wacht op een knappe jongeman die de heuvel opkomt...
...om massages te geven en geld.
En lieve woordjes fluisteren.
Het is maar een gedachte.
Schattig meertje.
Schattig stadje.
Dit ziet er veelbelovend uit.
Dit is de plek.
Een gele deur.
Geen gehoor en geen voicemail.
Dat is balen.
Ik denk dat het slimmer is, als ik in de auto wacht.
Voor de zekerheid.
Ik denk niet dat hij nog komt.
Dat is...
Ik wilde je niet laten schrikken. - Het is al goed.
Volgens mij ben jij Aaron. - Ja, ik ben Aaron.
Leuk je te ontmoeten. - Josef.
Dit gaat een mooie dag worden.
Je hebt echt een vriendelijk gezicht.
Dank je.
Kom op.
We kunnen het beter meteen doen, want aan het eind van de dag...
...is het toch normaal om te doen, dus laat me...
Geloof me, het is niet vreemd of zo.
Ik raak niet gewend aan die trap.
Nou, welkom.
Dit is het familie vakantiehuis.
Veel mooie herinneringen.
Kijk maar eens naar die tekeningen.
Die heb ik met mijn vader gemaakt toen ik klein was.
Je staat vast te popelen om te beginnen...
...met dit alles.
Ga daar maar staan.
Ik heb kanker overwonnen.
Ik had leverkanker met uitzaaiingen naar mijn longen.
Behoorlijk erg. Ik kreeg chemo.
Ik had het verslagen. Het ging gelijk in remissie.
Het was ongelofelijk.
Alleen kreeg ik jammer genoeg twee maanden geleden...
...last van duizeligheid.
Een vreemde cognitieve stoornis.
Ik ben toen weer teruggegaan naar de dokter.
Een tumor ter grootte van een tennisbal hier.
Dat is onopereerbaar.
Ze geven me nog twee tot drie maanden.
Ik hoop het te kunnen overwinnen.
De kracht van positief denken.
Je weet maar nooit.
Maar mocht dat niet zo zijn.
Mijn vrouw, Angela, waar ik al zes jaar mee getrouwd ben...
...is zwanger van ons eerste kind.
Hoi, Buddy.
We noemen het Buddy.
Heb je de film 'My Life' wel eens gezien?
Het is een hele mooie film.
Michael Keaton krijgt kanker in de film...
...en hij maakt een videodagboek van zichzelf voor zijn ongeboren zoon.
Begrijp je het nu?
Onze taak vandaag is om die camera te laten draaien...
...zoals we afgesproken hebben.
Ik wil dat je me volgt.
Ik weet niet precies wat ik ga doen. Ik wil dat jij vastlegt hoe ik ben.
Je hoeft me niet op te hemelen of cool te laten lijken.
Je filmt me zoals ik ben.
Zodat jij, Buddy, kan zien hoe ik was.
Ik hoop dat je het wilt doen.
Goed.
Laten we het doen.
Ik had verwacht dat je hard zou wegrennen.
Dit is voor jou.
Neem alles maar.
Dit is geen zakelijke overeenkomst meer, oké?
We zijn nu partners...
...en dit is een reis recht naar het hart.
En ik ben blij dat jij de reis met me gaat maken.
We zullen het geweldig doen.
Ben je er klaar voor?
Goed, laten we het doen. - Ik ga in bad.
In bad?
Ja, kom op.
Het is goed. Kom maar.
Sorry. - Het is goed.
Is het goed? - Ja hoor.
We gaan nog veel verder dan dit.
Oké? Alles goed?
Zeker weten?
Heb je honger? Wil je een broodje?
Nee, hoeft niet.
Misschien als we uit bad komen.
Ik ga in bad. Jij niet.
Oké, maak het jezelf gemakkelijk.
Draait ie? - Ja.
Even checken. Dat wist ik wel.
Oké, Buddy.
Welkom bij je eerste badje.
Toen ik zo oud was als jij, ging ik altijd met mijn vader in bad.
We noemden het baddertijd.
Het was het leukste moment van de dag.
En omdat wij misschien nooit samen een bad zullen nemen...
...dacht ik dat we dat nu maar moesten doen.
Ben je er klaar voor?
Goed.
Maak die teentjes nat.
Ben je er klaar voor? Die teentjes.
Dat kietelt, of niet?
Stinkerd.
Wat een stank.
Deze ruikt eigenlijk best lekker.
Leuk, hè?
Ik weet het.
Leun achterover, en doe je ogen dicht.
Een beetje shampoo.
Even masseren.
Nu komt mijn favoriete gedeelte.
We gaan lekker achterover liggen.
Vind je het vuur leuk?
Blijf maar liggen.
Dan kijken we naar het vuur.
Jij en ik.
Ik hou zoveel van jou.
Ik blijf er maar aan denken, Aaron.
Waaraan?
Twee tot drie maanden nog.
De meeste tijd in pijn, of op z'n minst depressief.
Kijk naar deze scène.
Het is een bad-scène. Die hoort vrolijk te zijn.
Het hoort niet droevig te zijn.
Ik blijf maar denken:
Waarom wachten?
Begrijp je?
Ik zou er nu een eind aan kunnen maken.
Dat zou ik kunnen.
Sorry hoor.
Dat was een grapje.
Het was een grapje.
Het spijt me. Het was een slechte grap.
Ik heb een vreemd gevoel voor humor.
Het spijt me heel erg van daarvoor.
Het is al goed.
Het begon te serieus te worden, en...
...daar wilde ik verandering in brengen.
Wil je naar buiten?
Zullen we een frisse neus gaan halen? Is dat goed?
Ik zou een dikkere jas aantrekken. Het is buiten best frisjes.
Er ligt wel iets in de kast van de logeerkamer als je wat wilt pakken.
Cool.
Wat is er gebeurd?
Dat is Peachfuzz.
Dat is Peachfuzz maar.
Zeg eens hallo.
Ik ben blij dat dit gebeurd is.
Buddy, dit ga je leuk vinden.
Peachfuzz is een vriendelijke wolf, die mijn vader gemaakt heeft.
Hij had een leuk liedje gemaakt, die Peachfuzz zingt voor kinderen.
Wat vind je ervan, Buddy?
Dat is Peachfuzz.
Zeg hallo.
Mooi. Kijk.
Een paar mutsen.
Hetzelfde.
Hier ben ik, Buddy. Hier.
Er bestaat een legende over het pad dat wij gaan nemen.
Ze noemen het: Las Aguas Milagros de Corazon.
Dat betekent: Het magische water van het hart.
Je moeder en ik hoorden het van die leuke Spaanse vrouw...
...die een snackwagen heeft bij het meer.
Het verhaal gaat...
...dat er een plek is met helend water, dat iets met een hart te maken heeft.
Maar alleen diegenen die een zuiver hart hebben, kunnen het ervaren.
Dat is dus wat we gaan zoeken vandaag.
Hoe gaat het met je hart, Aaron? - Goed.
Dat moet ook.
Oké, Buddy. Laten we kanker gaan genezen.
Zag je dat?
Zag jij daarboven iets?
Wat was het?
Ik dacht dat ik wat hoorde?
Is alles in orde?
Je had je gezicht moeten zien.
Ik moet je wat laten zien. Je moet je gezicht zien.
Je bent een beetje boos.
Het spijt me. - Het is al goed.
Mijn God. Dat was ongelofelijk. Je had een bijna-dood ervaring.
Zo voelt het wanneer je voelt dat je dood gaat.
Ongelofelijk, of niet?
Alles goed? - Ja.
Ik ben oké, dank je.
Goed.
Dat is behoorlijk krachtig, hè?
Weet je wat echt verbazingwekkend is?
Er was een moment, nadat je klaar was met bang zijn...
...waarop het leek dat je me wilde vermoorden.
Nee, dat was alleen... - Ik vat het niet persoonlijk op.
Het was een instinctieve reactie. Het is een verdedigings-mechanisme.
Er schuilt een wild dier in jou.
Er schuilt een kleine Peachfuzz in jou.
Is er nog iemand waar je je mee wilt verzoenen voordat je gaat?
Ik heb een ex.
Heb je een bijl? - Ex.
Ik dacht dat je me ging vertellen dat je een bijl had meegenomen.
Ik heb een bijl thuis.
Ja, die heb ik gezien.
Mag ik je een vraag stellen? En wil je eerlijk antwoorden?
Toen je die bijl voor het huis zag?
Was er toen niet een klein deel van jou dat dacht, 'ik ga je hiermee vermoorden'.
Ja, maar ik kende je toen nog niet.
Is dat zo?
Geweldig.
Ik weet niet hoe lang we al aan het lopen zijn.
Ik krijg honger. - Ik weet het.
Je doet het geweldig. We moeten in beweging blijven.
Kijk.
Kijk, een bord.
Het is iets.
Helend water. We komen eraan.
'Rioolbuis'.
Het is rioolwater.
Het is iets. Beter dan niets.
Kom op.
Josef. - Wat is er?
Weet je de weg nog terug?
Nee, dat weet ik niet.
We hebben veel veel bochten genomen.
Veel zijpaadjes.
Ik heb niet echt opgelet. - Ik ook niet.
Maar dat is achter ons.
We moeten vooruit gaan.
We zullen het mirakel niet vinden, als we er niet vol voor gaan.
Begrijp je? - Ja.
Kom kijken. Het is een uitkijkpunt.
Zie je?
Dit ga je nooit geloven.
Ik wil dat je de camera naar beneden richt, en me vertelt wat je ziet.
Het is een hart.
Er is een hart daar beneden.
Je had gelijk.
Het is een hart.
Maar het is ook een wonder.
Alleen zuivere harten kunnen genezen worden.
Genees die teentjes.
Ongelofelijk.
Koud, hè?
Doe mij nu.
Weet je wat.
Ik ken een plek dat Billy Bear's heet.
Ze hebben de lekkerste pannenkoeken ter wereld.
Heb je nog steeds honger?
Goed, ik betaal de lunch. - Laten we dat doen.
Laten we hier weggaan.
Eens kijken wat hier goed is.
Dat zijn de pannenkoeken toch?
Zei je niet dat je hier altijd met je familie kwam?
Wat zei je? - Kwam je hier niet al jaren?
Ze hebben alleen het menu veranderd.
Dus ik was nieuwsgierig of er iets anders was.
Maar het moeten natuurlijk de pannenkoeken worden.
Hé, Aaron.
Heb je ooit iets gedaan waar je je voor schaamt?
Wil je me erover vertellen?
Goed. - Echt?
Geef me de camera. Kom op, dat is leuk.
Even niet gefocust op mij. Daar gaan we.
Knappe gozer.
Even denken hoor.
Ik plaste veel in mijn broek toen ik een kind was.
Zo erg dat mijn moeder zo'n apparaat bestelde via een postorderbedrijf.
Het moest aan mijn arm...
...en er zat een snoertje aan die naar mijn onderbroek ging.
Er zat een sensor op...
...die ging piepen zodra het vocht voelde.
Ik kan me nog herinneren dat ik uit was met mijn vrienden.
Ik moest heel nodig, maar ik wilde niet gaan...
...dus plaste ik in mijn broek.
En toen ging de sensor af.
Dus ik lag daar in het zand.
Helemaal ondergepist, en de sensor die afgaat.
Dat was waarschijnlijk de eerste keer...
...of in ieder geval de eerste keer dat ik me kan herinneren...
...dat ik schaamte voelde.
Bedankt dat je dat met me wilde delen.
Het is niet makkelijk om daarover te praten.
Dat waardeer ik.
Mag ik nu?
Wat is dat?
Is dat...
Dat ben ik.
Ik heb foto's van je genomen.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ik denk...
...dat ik nerveus was voordat je hier kwam.
En ik dacht dat als ik jou leer kennen voordat je mij leert kennen...
...dat ik dan minder bang zou zijn.
Het spijt me.
Ik zou het niet gedaan hebben...
...als ik je zou kennen zoals ik nu doe.
Ik schaam me.
En ik hoop dat we dit achter ons kunnen laten.
Goed?
Goed.
Het is wel vreemd, maar het is al goed.
Zeker weten?
Ja, het is goed.
Dank je.
Ik denk dat ik terug ga.
Ik heb alle spullen bij me.
Ik denk dat ik de heuvel maar weer af ga.
Ik wilde je net een whiskey geven.
Nee, laat maar.
Het is een lange rit.
En de weg is best verraderlijk naar beneden.
Ik denk dat ik...
Het is ongeveer 20 minuten naar beneden.
Je kunt lekker rustig rijden.
Ik vind dat we deze dag moeten vieren.
Ik vind dat we moeten toosten om het te vieren.
Een drankje, goed? Een drankje en dan kun je weg.
Alsjeblieft?
Goed.
Een drankje. - Super.
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
Dat doe ik steeds. Kom op. laten we gaan.
Dit is leuk toch?
Twee vrienden die samen een whiskey drinken.
Da's geweldig. Het was een geweldige dag.
En ik vat mijn dagen niet makkelijk op.
Ik bedoel: Ik kon de dag met mijn familie doorbrengen, maar...
...ik heb een nieuwe vriend gemaakt.
Echt een super dag.
Ja, het was een goede dag.
Wat heeft je doen besluiten om dit met mij te doen?
Het is werk. - Het geld, hè?
Heb je geldproblemen, Aaron?
Het geeft niet. Je hoeft je niet te schamen.
Mensen hebben geldproblemen.
Het is wel moeilijk. - Natuurlijk is het moeilijk.
Toen ik zo oud was als jij, had ik geen cent te makken.
Het duurde even voor ik mijn rijkdom had vergaard.
En ik heb best veel vergaard.
Ik heb er over nagedacht vandaag...
...en ik wil je wat geld geven.
Nee, dank je.
Dat is aardig van je, maar dat hoeft niet.
Waarom wordt iedereen altijd ongemakkelijk als het om geld gaat?
Als jij veel eten had en ik zou honger hebben, zou je me dan wat geven?
Ja. - Dat zou je doen.
Omdat je mijn vriend bent, en je bent aardig.
Ik heb een overvloed aan geld.
Jij hebt het nodig.
Het is heel makkelijk.
Er zit een cheque in je schoen.
Grapje.
Het spijt me.
Er zit geen cheque in je schoen.
Maar je keek, en dat betekent dat je het wel kan gebruiken.
Laat me je helpen.
We hoeven nu niet alles te regelen.
Ik zeg het alleen maar.
Proost op ons.
Proost.
Goed.
Volgens mij zijn we wel klaar.
Ga je weg?
- Ja, ik denk...
Ik heb tegen je gelogen.
Waarover dan?
Peachfuzz.
Als ik je iets vertel,
beloof je dan dat je dat nooit tegen iemand zult vertellen?
Er moet me iets van het hart...
...voordat...
Goed.
Maar alleen tegen jou. Buddy, het spijt me.
Dit is niet voor jou oren bestemd.
Wil je gaan zitten en de camera uitzetten?
Nu? - Goed.
Is hij uit? - Ja, hij is uit.
Ik heb iets heel ergs gedaan.
Ongeveer vier jaar geleden...
...begon het internet langzamer te worden bij ons thuis.
Ik sprak met iemand van het werk en die zei...
...dat mijn geschiedenis vol was.
Ik ben naar huis gegaan.
En ik ben het internet opgegaan.
Aaron, ik zag onbeschrijfelijke dingen.
Pornografie.
Voornamelijk dieren-porno.
Er maken maar twee personen gebruik van het internet.
Ik en mijn vrouw, Angela.
En ik keek niet naar dieren-porno.
Ik heb Angela geconfronteerd.
Ze heeft alles ontkend.
Wat moest ik zeggen?
Ik wist dat zij het was.
Die leugen dreef een wig tussen ons, en we begonnen uit elkaar te groeien.
Ik stelde een keer voor om in het weekend naar het vakantiehuis te gaan.
Hierheen.
Maar op zaterdag werd ik gebeld om te werken.
Ik heb Angela hier achtergelaten.
Ik ben niet echt gebeld door mijn werk.
Ik ben even verderop...
...naar Euroland gegaan.
Daar vond ik een masker.
Het was een wolf.
Drie uur later ben ik teruggegaan naar huis.
Ik zette het masker op.
Ik brak in via het achterraam.
Angela sliep.
Ik bond haar vast.
Op dat moment werd ze wakker.
Toen begonnen we...
...ongeremde, dierlijke seks te hebben.
Ik had haar nog nooit zo gelukkig gezien.
Ik moet toegeven dat ik het niet erg vond.
Ik ontsnapte via het raam en liet haar vastgebonden achter.
Toen ik de volgende morgen weer terugkwam...
...als mezelf, vroeg ik haar of ze lekker geslapen had.
Ze zei dat ze goed geslapen had met een glimlach.
We spraken er nooit over gepraat.
We gingen naar huis.
En de weken erna...
...kreeg het internet zijn snelheid weer terug.
Ik heb mijn eigen vrouw verkracht.
Ter opsomming: Dit ben ik in een notendop.
Dit is jouw lieve vader met wratten en al.
Ik wil zeggen dat ik van je hou, Buddy.
Dat was goed.
Echt? - Ja.
Ik vond het heel goed.
Het voelde niet heel goed.
Ik denk dat het wel goed was.
Ik weet het niet. Ik was niet erg zeker.
Heb je mijn sleutels gezien?
Die zitten toch in je jas? - Dat dacht ik.
Misschien zitten ze in je broek.
Ik weet het niet. - Op tafel?
Laten we het nog één keer overdoen, en het goed doen.
Ik vond het erg goed.
Ik denk echt dat dat hem was.
Is alles in orde, Aaron?
Ja, alleen...
Ja, we...
Heb ik je laten schrikken met mijn verhaal?
Waarom heb je dan zo'n haast?
Aaron, luister.
Je kunt hier blijven. Ik heb genoeg comfortabele bedden.
Er is whiskey.
Het is een lange weg naar beneden. - Josef, ik moet naar huis.
Dat weet ik, Aaron. Ik weet dat je naar huis moet.
Maar wat ik zeg, is dat we je sleutels niet kunnen vinden.
Het is donker in huis.
Je alcoholpromillage zit boven de 0.08.
Als je aangehouden wordt, dan krijg je een rijverbod.
's Morgens komt er veel licht dit huis binnen.
Dan vinden we je sleutels wel. En dan ben je ook nuchter.
Je kunt dan naar huis rijden.
Begrijp je me?
Het spijt me dat ik mijn stem verhief.
Het spijt me dat ik een beetje bang werd zonet.
Dat is wel goed.
De wegen zullen waarschijnlijk verraderlijk zijn.
Het is een goede beslissing. - Dit is het beste.
Absoluut.
Mooi.
Daar gaan we.
Da's een volle.
In één keer. - In één keer?
Goed dan. Als jij het zegt.
Ik wil dat van zonet overdoen. Staat dat ding nog steeds goed?
Ja, hij is er klaar voor.
Alles samenvattend, Buddy:
Ik wil dat... Even overnieuw.
Je doet het goed. - Zeker weten?
Alles samenvattend, Buddy:
Vond jij het niet vreemd smaken? - Nee, het was lekker.
Wil je nog één? - Nee, het is wel goed zo.
Alles samenvattend, Buddy:
Ik hou van je.
En...
...ik mis je.
Het spijt me dat ik dood ben gegaan.
Het smaakt vreemd.
Wat heb je gedaan?
Aaron, waarom heb je dat gedaan?
Aaron, wat heb je gedaan?
Het is goed. Ga maar slapen.
Het is goed.
Hallo, Peachfuzz.
Mmm, Peachfuzz.
Nee, Josef.
Mmm.
Peachfuzz. - Josef.
Kom bij me liggen.
Ik ben moe.
Ik hou zoveel van jou.
Het spijt me.
Blijf de hele nacht wakker.
Hallo?
Angela?
Josef?
Nee, je spreekt met Aaron.
Mag ik Josef even?
Hij slaapt.
Sorry, met wie spreek ik?
Aaron.
Je man heeft mij ingehuurd.
Wat?
Je man heeft me ingehuurd om hem te filmen.
Vanwege zijn kanker.
Waar ben je nu, Aaron?
We zitten in zijn huis in Crestline.
Waar zitten jullie?
Laat maar.
Luister, ik raad je aan...
...om weg te gaan. Nu meteen.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Ga nu...
...en verlaat het huis.
Alles komt goed.
Ik probeer weg te gaan. Ik kan mijn autosleutels niet vinden.
Dat maakt niet uit.
Geef me het adres van waar je bent...
...en loop gewoon naar buiten.
En blijf gewoon lopen, goed?
Ben ik in gevaar?
Mijn broer heeft problemen.
Broer?
Is Josef je broer?
Heeft je broer kanker?
Luister naar me, Aaron.
Je moet maken dat je uit dat huis komt.
Hallo?
De Dood.
Het komt eraan.
Er is niks dat we kunnen doen.
Ik wil niet dood.
Ik wil niet...
Ik wil niet dood.
Ik weet het. - Ik weet dat je het weet.
Ik hou van je.
Je bent een goede vriend. Ik hou zoveel van jou.
Ik weet het. - Ik weet dat je het weet.
Ik weet wat er hier aan de hand is.
Ik weet dat je problemen hebt. Ik wil je wel helpen.
Ik ben niet boos.
Geef me gewoon mijn sleutels...
...en dan zien we wel verder.
Ik heb met Angela gepraat.
Laat me alsjeblieft gaan.
Laat je me gaan?
Waarom doe je me dit aan?
Probeer je me bang te maken?
Ik ben doodsbang, oké?
Je hebt gewonnen.
Wil je alsjeblieft aan de kant gaan zodat ik weg kan?
Hou op.
Hou op!
Zo.
Even ter verduidelijking.
Ik weet niet waar hij heen is gegaan na ons opstootje.
Hij rende gewoon weg.
Ik moest mijn auto weg laten slepen.
En nu ben ik thuis.
En ik dacht dat alles wel voorbij zou zijn.
Ik schreef het af als iets vreemds.
Maar kijk. Een paar dagen later...
...kreeg ik dit per post.
Dat betekent dat hij mijn adres weet.
Dat is verontrustend.
Ik weet niet goed hoe ik dit moet interpreteren.
Ik denk dat...
...hij een graf aan het graven is.
En die zakken die er liggen.
Ik weet niet of dat...
...een lichaam moet voorstellen in die zakken...
...die in stukken gehakt is.
Geen idee.
Moet ik dat voorstellen?
Weet je wat?
We gooien dit gewoon weg...
...en doen of er niks gebeurd is.
Kijk eens aan.
Dat was 't.
Misschien is het nog niet voorbij.
Ik heb heel vreemd gedroomd vannacht.
Josef en ik waren bij die hartvormige rots.
Alleen is het een hottub.
We zitten er allebei in, en...
...hij heeft die Peachfuzz-masker op.
Dat vind ik niet vreemd, omdat ik er ook één opheb.
Alleen is die van mij...
...een baby-masker. Baby wolf.
We drinken wijn.
Opeens leunt hij voorover...
...en giet wijn over mijn hoofd.
Dan kijk ik naar beneden.
En ik realiseer me dat ik een baby ben...
...en dat hij me een badje geeft.
En er is iets vreemds met het water. Ik doe mijn hand erin...
...en dan weer omhoog...
...en zie dat hij onder het bloed zit.
Het is een vreemde droom.
Ik moet ophouden aan hem te denken.
Ik hoorde net de deurbel toen ik onder de douche stond.
De bezorger heeft dit bij mijn voordeur neergezet.
Er staat geen retouradres.
Ik heb wel een vermoeden van wie het is.
BREEKBAAR
Even voor de duidelijkheid.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor die laatste video die ik je heb gestuurd.
Het was een beetje manipulatief. En een emotionele reactie.
En het spijt me daarvoor.
Maar ter verdediging.
Ik was niet helemaal goed bij mijn hoofd.
Omdat... je me gedrogeerd hebt.
Ik heb het lege flesje Benadryl gevonden.
En ik moet zeggen: Goede zet.
Wie de bal kaatst.
Zand erover.
Maar voor de zekerheid wilde ik je toch dit cadeautje sturen...
...om de lucht te klaren en om te kijken of alles goed is.
Ik ga ervan uit dat je het mes hebt, en dat je deze video kijkt.
Mocht je het derde object nog niet gevonden hebben...
...dan raad ik je aan om nu op pauze te drukken en verder te zoeken.
Ik hou van wolven omdat zij intens lief kunnen hebben.
Ze kunnen het alleen niet uitten, en vaak zijn ze gewelddadig.
Eerlijk gezegd vermoorden ze alles wat ze leuk vinden.
Vanbinnen heeft een wolf een goed hart.
Ze kunnen misleidend zijn, en af en toe iets vermoorden.
En deze schattige wolf deed me denken aan jou, eerlijk gezegd.
Dat moment toen ik je liet schrikken. Je had een moorddadige blik.
Maar die blik was nog niet tot wasdom gekomen.
Je bent er nog niet aan toe om 't te accepteren.
Ik wil je aanmoedigen om de wolf in jou te omarmen.
Dus neem die pluche wolf.
Veel plezier ermee.
Maar nog belangrijker.
Pak de mes...
...en wees niet bang om hem te vermoorden.
Als je je mes ergens insteekt...
...en je haalt de ingewanden eruit, en je steekt hem er diep in.
Ik weet het niet hoor.
Dat is toch gewoon prachtig.
Er zit een kleine verrassing voor je in.
Zie je snel, maatje.
Het is tijd om de politie te bellen.
Hallo.
Mijn naam is Aaron Franklin.
Ik bel vanwege een ruzie en een stalker.
Ik weet niet of hij echt gevaarlijk is, maar hij is heel vreemd en eng.
Ik begin een beetje te vrezen voor mijn veiligheid.
Zijn naam is Josef.
Dat denk ik tenminste. Hij liegt veel.
Nee, ik weet zijn achternaam niet.
Nee, ik weet niet waar hij woont.
Ik was in zijn huisje. Hij zei dat het van hem was.
Maar ik heb dat opgezocht, en het is gewoon een huurhuisje.
Nee, ik kan hem niet bereiken en ik weet niet waar hij is.
Er is toch wel iets dat u kunt doen?
Kunt u niet iemand sturen om naar vingerafdrukken te zoeken?
Hij heeft me een medaillon en een mes gestuurd.
Die kunt u wel gebruiken.
Ik ben blij dat u het 'serieus' opvat.
Jullie zijn totaal nutteloos geweest.
Nu zal ik vannacht vast rustig kunnen slapen.
Ik heb nog steeds last van nachtmerries.
Het is steeds dezelfde...
...maar net even iets anders.
Maar goed.
We zitten in bad.
Maar het bad heeft uitschuifbare pinnen...
...en als je erop gaat zitten komen ze omhoog.
Licht, licht, licht.
Is daar iemand?
Als er iemand...
...in huis is.
Weet dan wel...
...dat ik een mes heb.
Ik ben niet bang om hem te gebruiken.
Wat was dat?
Is daar iemand?
Verdomde wasberen.
De laatste paar nachten waren rustig...
...totdat dit gebeurde.
Hier slaap ik.
Dit is het gaas voor mijn raam dat kapot is.
Dat is niet goed.
Dit begrijp ik.
Als je een video krijgt waarin iemand een graf graaft, dan gooi je dat weg.
Dat is niet zo erg.
Dit vond ik moeilijker te accepteren.
En het doet me pijn, omdat ik dit voor jou heb gemaakt.
Het stond voor onze vriendschap, en de band die we hadden gecreëerd.
Bij die hartvormige rotsen daar.
En je gooide het weg.
En toen ik het in je vuilnisbak vond, brak mijn hart.
En als ik eerlijk ben, kwam ik in een neerwaartse spiraal.
Ik kreeg slechte, verkeerde gedachtes over wat ik jou aan wilde doen.
En ook mezelf, om eerlijk te zeggen.
Toen gingen bij mij de alarmbellen af.
Daar schrok ik van. Ik heb er veel over nagedacht.
En toen realiseerde ik het me.
Je had gelijk.
Je had gelijk om het weg te gooien, omdat we toch geen vrienden zijn.
Onze relatie was gebaseerd op onzin en leugens...
...die ik verzonnen heb. Het spijt me daarvoor.
Ik wil daarmee stoppen, en daarom wil ik graag met je afspreken, oké?
Dat is mijn poging...
...om eerlijk en oprecht tegen je te zijn.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Maar ik ga proberen om je de waarheid uit te leggen.
En de waarheid is:
Ik...
...ben...
De waarheid is dat ik het niet weet.
Het is moeilijk om er over te praten.
Ik weet niet wat er mis is met me.
Ik heb dit altijd al gedaan.
Ik doe mijn hele leven al alsof.
Ik heb een periode gehad dat ik me een acteur voelde.
Omdat acteurs ook altijd doen alsof.
Daar ben ik vol voor gegaan.
Het deed me niks, aangezien het niet echt was.
Ik kon er alleen van genieten als het echt was.
Dus ben ik artsen gaan raadplegen, en sommigen dachten:
"Die is gek". En sommigen dachten van niet.
En ik kreeg medicatie, maar dat hielp allemaal niet.
Ik belandde op een duistere plek.
Ik heb helemaal geen vrienden.
Ik heb alle contacten verbroken.
Mijn zussen. Mijn ouders.
Ik heb niemand, en ik heb iemand nodig om mee te praten.
Ik hoop dat je vergevingsgezindheid groot is.
Ik weet dat ik veel kapot heb gemaakt, en je geen reden hebt om mij te vertrouwen.
Maar ik hoop dat je me een kans wilt geven om met je te praten...
...zodat ik het op z'n minst kan uitleggen.
En als je me nooit meer wilt zien, dan begrijp ik dat.
Dan hebben we in ieder geval afsluiting.
Morgen zal ik hier bij het Gregory-meer zijn.
Morgen om elf uur 's ochtends.
Het is een openbare plek.
Het is helemaal open.
Het is helemaal veilig en ik beloof dat je niet bang voor me hoeft te zijn.
Ik wil gewoon een kans om je te laten zien wie ik werkelijk ben.
En de waarheid over mij vertellen.
De waarheid is dat ik eenzaam ben.
En ik ben verdrietig.
Ik zou echt een vriend kunnen gebruiken.
Je bent de enige die ik heb.
Wat moet ik hier nou mee aan?
Kijk hem nou.
Hij is zo zielig.
Goed, Josef. Hier ben ik.
Je hebt me overgehaald.
Weet wel dat ik dit film.
En dat ik de politie onder mijn sneltoets heb.
Het wordt steeds beter.
Ik weet nog dat ik dit voor het eerst zag.
En bij mezelf dacht:
Het was slim om alles te filmen.
En het was slim om de politie onder een sneltoets te zetten.
Maar waarom keek je op z'n minst niet even achterom?
Het was toch dom dat je daar maar bleef zitten.
En toen besefte ik waarom je niet achterom keek.
Omdat je de geweldigste persoon op aarde bent, Aaron.
Het maakte niet uit wat ik je aandeed.
Jij bleef geloven dat ik een goed mens was...
...en dat ik je geen pijn zou doen.
Daarom zal ik altijd van je houden.
En daarom ben jij mijn favoriet...
...van hun allemaal.
Oké.
Alles is oké.
Totaal geen zorgen meer.
Het is voorbij.
Ja, dit is Bill.
De baan is eigenlijk heel simpel.
Het enige wat je nodig hebt, is een videocamera, jezelf...
...en acht uur van je tijd.
Mooi.
Ik zie ernaar uit om je te ontmoeten.
Tot morgen, vriend.
Vertaling: Sheeba & Lain